Por Peter Vice @ViceytheSS
Proporcionaremos una traducción completa de la declaración de renuncia de Bierhoff en este artículo, además de capturar algunas de las reacciones inmediatas de los jugadores del equipo nacional alemán que trabajaron como expertos de estudio para la emisora alemana ZDF anoche.
| Oliver Bierhof. | Foto: Steffen Prößdorf, CC BY-SA 4.0 |
La emisora alemana ZDF, en el proceso de cubrir la victoria de Brasil en octavos de final sobre Corea del Sur anoche, tuvo que lidiar con una gran bomba que involucraba a la FA alemana. El director gerente de más alto rango de la DFB optó por no esperar a una «cumbre de crisis» prevista para más adelante en la semana. Oliver Bierhoff, después de recibir críticas masivas en la prensa del país durante los últimos cuatro días, presentó su renuncia el lunes por la noche.
El movimiento en sí no fue una gran sorpresa. Si bien el público futbolístico alemán en general no se encontró de humor para culpar al actual entrenador en jefe de la selección nacional, Hansi Flick, por el reciente fracaso de la Copa del Mundo, casi cualquier persona interesada en el fútbol en la Bundesrepublik estuvo de acuerdo en que Bierhoff tenía que hacerse a un lado. Sin embargo, el momento fue todavía algo impactante.
Los ex jugadores del equipo nacional alemán que trabajaban como analistas del estudio ZDF anoche se vieron obligados a pensar en reacciones en el acto. Dos campeones de la Copa del Mundo de 2014, Per Mertesacker y Christoph Kramer, tuvieron que reflexionar tanto sobre los éxitos que vivieron con Bierhoff como sobre las abyectas decepciones de los últimos tres grandes torneos internacionales.
«Ha hecho mucho más de lo que la mayoría de la gente probablemente se da cuenta», señaló Mertesacker desde el estudio ZDF, «lamento escuchar esto, aunque hay muchos procesos con los que la gente está disgustada después de estos tres [2018, 2021, 2022] torneos».
«Él siempre trató de involucrar a todos los jugadores ayudando y estando allí», continuó Mertesacker, «[Bierhoff] también impulsó mucho las reformas del sistema juvenil. Creo que es muy triste».
«Creo que es una pena», agregó Kramer, «le debo [Bierhoff] un increíble personalmente. Creo que es una gran persona que me hizo jugador de la selección nacional y campeón del mundo. Al menos pudo decidir por sí mismo qué era lo mejor para él».
Después de un tiempo, tanto el actual presidente de la DFB, Bernd Neuendorf, como el miembro del consejo de supervisión de la DFL/DFB, Hans-Joachim Watzke, emitieron sus propias declaraciones agradeciendo a Bierhoff por su servicio durante los últimos 18 años. Una traducción completa de la declaración de renuncia de Bierhoff dice:
«Después de 18 años en puestos de responsabilidad en la Federación Alemana de Fútbol (DFB), he dimitido como Director General de Selecciones Nacionales y Academia con efecto inmediato. El presidente Bernd Neuendorf y yo hemos acordado esto hoy. Al hacerlo, despejo un camino para nuevas direcciones. Fue un tiempo intenso, emocionante e instructivo en el que celebramos grandes éxitos juntos y también tuvimos que lidiar con contratiempos como parte de la implementación de nuestro proyecto».
“Desde el primer hasta el último día de trabajo, me esforcé para que siguiéramos trabajando en equipo. Quiero agradecer desde el fondo de mi corazón a todas las personas que me han apoyado durante este tiempo con su compromiso, ideas y pasión. Estoy orgulloso de lo que he logrado junto con mi personal, nuestros entrenadores nacionales y el personal de apoyo. Tener a tales compañeros de trabajo a mi alrededor fue un privilegio».
«Mi trabajo siempre estuvo impulsado por la convicción de dar lo mejor de mí por la DFB y las selecciones nacionales. Eso hace que la actuación de la selección masculina en los Campeonatos del Mundo de Rusia y Qatar sea aún más dolorosa para mí. Por eso estoy No nos vamos sin la autocrítica necesaria. En los últimos cuatro años, no hemos logrado construir sobre los éxitos anteriores y dar a la afición motivos para alegrarse de nuevo. Algunas decisiones de las que estábamos convencidos han resultado no ser las correctas. No uno se arrepiente de eso más que yo, yo asumo la responsabilidad de eso.
«Veo con orgullo el progreso y el trabajo de la Academia DFB. Estoy convencido de que hará una contribución significativa al desarrollo del fútbol alemán. El hecho de que pude acompañar este ambicioso proyecto a gran escala desde la idea hasta su realización durante décadas con un alto nivel de compromiso personal fue una experiencia única. El hecho de que nuestras selecciones nacionales hayan encontrado ahora un hogar en el nuevo campus de la DFB me hace feliz».
«Le deseo a la DFB, a sus muchos empleados dedicados, a todas las asociaciones y clubes, instituciones e iniciativas reunidas bajo su paraguas, y a nuestros equipos nacionales todo el éxito en sus importantes tareas. Espero que los fanáticos del fútbol continúen apoyando a nuestros equipos, ya sean mujeres , hombres o juniors, con pasión en el futuro. Esto se aplica en particular a nuestra selección masculina en el Campeonato de Europa de casa en 2024, donde podemos tener éxito nuevamente diez años después de ganar la Copa del Mundo en Brasil».
“El fútbol ha marcado mi vida y me seguirá acompañando”.
«Ha sido un gran honor para mí haber trabajado para el fútbol alemán durante tanto tiempo».
Danke für deinen Einsatz, Oliver! ? https://t.co/7mEWv24pTZ pic.twitter.com/BOGbJBopMm
— Equipo DFB (@DFB_Team) 5 de diciembre de 2022
